süß

süß
I Adj.
1. sweet (auch umg. goldig); Klang: auch melodious; süßes Ding umg. sweet (bes. Am. auch cute) little thing; gern süße Sachen essen have a sweet tooth; etwas Süßes zum Nachtisch something sweet for dessert; er darf nichts Süßes essen he’s not allowed to eat anything sweet; ach, wie süß! oh, how sweet (Kind etc.: auch cute)!
2. (übertrieben freundlich) süßes Lächeln sugary smile; süße Reden honeyed words
II Adv. sweetly; süß schmecken / duften have a sweet taste / scent; süß klingen fig. have a sweet (oder melodious) sound
* * *
sugary; sweet; cute
* * *
[zyːs]
1. adj (lit, fig)
sweet

etw sǘß machen — to sweeten sth; Tee, Kaffee (mit Zucker) to sugar sth

das sǘße Leben — the good life

es auf die sǘße Tour versuchen, es auf die Süße versuchen (inf) — to turn on the charm

(mein) Süßer, (meine) Süße (inf) — my sweetheart; (als Anrede auch) my sweet, sweetie(-pie) (inf)

See:
→ Geheimnis, Rache
2. adv
sich bedanken, sagen sweetly

gern sǘß essen — to have a sweet tooth, to be fond of sweet things

den Kaffee sǘß trinken — to put sugar in one's coffee

etw sehr sǘß zubereiten — to make sth very sweet

sǘß duften — to smell sweet

sǘß aussehen — to look sweet

sie haben uns ganz sǘß betreut (inf) — they were so sweet to us

* * *
1) (tasting of sugar, or containing a lot of sugar: sugary foods.) sugary
2) (tasting like sugar; not sour, salty or bitter: as sweet as honey; Children eat too many sweet foods.) sweet
3) ((of smells) pleasant or fragrant: the sweet smell of flowers.) sweet
4) ((of sounds) agreeable or delightful to hear: the sweet song of the nightingale.) sweet
5) (attractive or charming: What a sweet little baby!; a sweet face/smile; You look sweet in that dress.) sweet
6) (in an attractive, charming, agreeable or kindly manner: She sang/smiled very sweetly.) sweetly
* * *
süß
[zy:s]
I. adj sweet
II. adv
1. (mit Zucker zubereitet) with sugar
ich esse nicht gern \süß I don't like [or I'm not fond of] sweet things
ich trinke meinen Kaffee nie \süß I never take sugar in coffee
sie bereitet ihre Kuchen immer viel zu \süß zu she always makes her cakes far [or much] too sweet
2. (lieblich) sweetly
\süß duften to give off a sweet scent
* * *
1.
Adjektiv sweet

er isst gern Süßes — he likes sweet things; he has a sweet tooth

na, mein Süßer/meine Süße? — well, sweetheart?

2.
adverbial sweetly

träum süß! — sweet dreams!

* * *
süß
A. adj
1. sweet (auch umg goldig); Klang: auch melodious;
süßes Ding umg sweet (besonders US auch cute) little thing;
gern süße Sachen essen have a sweet tooth;
etwas Süßes zum Nachtisch something sweet for dessert;
er darf nichts Süßes essen he’s not allowed to eat anything sweet;
ach, wie süß! oh, how sweet (Kind etc: auch cute)!
2. (übertrieben freundlich)
süßes Lächeln sugary smile;
süße Reden honeyed words
B. adv sweetly;
süß schmecken/duften have a sweet taste/scent;
süß klingen fig have a sweet (oder melodious) sound
* * *
1.
Adjektiv sweet

er isst gern Süßes — he likes sweet things; he has a sweet tooth

na, mein Süßer/meine Süße? — well, sweetheart?

2.
adverbial sweetly

träum süß! — sweet dreams!

* * *
adj.
sugary adj.
sweet adj. adv.
sweetly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • Süß — bezeichnet eine Grundqualität des Geschmacks, typisch z. B. für Zucker und Honig, siehe Gustatorische Wahrnehmung und für eine Einstufung von Süße Süßkraft eine Geschmacksangabe bei Wein, siehe Geschmacksangabe (Wein) eine Beschreibung für ein… …   Deutsch Wikipedia

  • süß — süß: Das altgerm. Adjektiv mhd. süez̧e, ahd. suoz̧i, niederl. zoet, engl. sweet, schwed. söt geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf die idg. Wurzel *su̯ād »süß, wohlschmeckend« zurück, vgl. z. B. lat. suavis »lieblich,… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Süß — Süß, er, este, adj. & adv. den höchsten Grad der angenehmen Empfindung auf die Nerven des Geschmackes machend, da es denn von derjenigen Empfindung durch den Geschmack gebraucht wird, welche eigentlich dem sauer, oft aber auch dem salzig und… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Süß — (transliterated into English: Suess) is a German surname meaning sweet and may refer to:* Christoph Süß, German comedian * Eduard Suess (1831 1914), Austrian geologist * Hans E. Suess (1909 1993), Austrian physical chemist and nuclear physicist * …   Wikipedia

  • süß — Adj std. (8. Jh.), mhd. süeze, suoze, ahd. s(w)uozi, as. swōti Stammwort. Aus g. * swōtu Adj. süß , auch in anord. sœtr, ae. swōt. Außergermanisch vergleichen sich l. suāvis süß (übertragen), gr. hēdýs, ai. svādú . Vermutlich als (ig.) * swā du… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • süß — Adj. (Grundstufe) wie Zucker schmeckend Beispiel: Der Kuchen schmeckt süß. Kollokation: süßer Kaffee süß Adj. (Oberstufe) geh.: bei jmdm. angenehme Gefühle hervorrufend, wohltuend Beispiel: Als die Mutter nach Hause kam, schlief der Junge süß in… …   Extremes Deutsch

  • Süß [3] — Süß, der Jude, s. Süß Oppenheimer …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Süß — (Jud S.), s. Süß Oppenheimer …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Süß [2] — Süß, Joseph, s. Süß Oppenheimer …   Kleines Konversations-Lexikon

  • süß — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Die Kirschen sind süß …   Deutsch Wörterbuch

  • süß — 1. Ich esse gern süße Sachen. 2. Die kleine Eva ist aber wirklich süß …   Deutsch-Test für Zuwanderer

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”